Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

estafó a su socio mucho dinero

  • 1 estafar

    v.
    to swindle.
    estafó cien millones a la empresa he defrauded the company of a hundred million
    El pillo defraudó a la tienda The thief defrauded the store.
    * * *
    1 to swindle, trick, cheat, defraud
    \
    me han estafado familiar I've been done, I've been had
    * * *
    verb
    * * *
    VT to swindle, defraud, twist *

    estafar algo a algn — to swindle sb out of sth, defraud sb of sth

    ¡me han estafado! — I've been done! *

    * * *
    verbo transitivo
    a) (Der) to swindle, defraud

    estafarle algo a alguien — to defraud somebody of something, swindle somebody out of something

    b) (fam) ( timar) to rip... off (colloq), to con (colloq)
    * * *
    = cheat (on), defraud, rip off, swindle, shortchange, bilk, humbug, con, hoax.
    Ex. Students who cheat on literature searching, for instance, will not get the full benefit of the course.
    Ex. The librarian wishes to maximise access to information while not defrauding authors and publishers.
    Ex. Thee reader is being ripped off by bookselling chains demanding so-called 'bungs' for prime space.
    Ex. It is evident that the candidates for everlasting youth will be eternally swindled.
    Ex. Banning's decision to hold up Madison and Jefferson as models without discussing in some depth the practical ways in which they politicked shortchanges the reader.
    Ex. With inflated prices, the nagging question was whether consumers were being bilked by the market.
    Ex. More persons, on the whole, are humbugged by believing in nothing than by believing in too much.
    Ex. A number of victims have contacted police after seeing Masterson's mug shot and recognizing him as the man who conned them.
    Ex. He hoaxed the popular media into thinking that he had burnt a million quid for the publicity it would, and has continued to, generate.
    * * *
    verbo transitivo
    a) (Der) to swindle, defraud

    estafarle algo a alguien — to defraud somebody of something, swindle somebody out of something

    b) (fam) ( timar) to rip... off (colloq), to con (colloq)
    * * *
    = cheat (on), defraud, rip off, swindle, shortchange, bilk, humbug, con, hoax.

    Ex: Students who cheat on literature searching, for instance, will not get the full benefit of the course.

    Ex: The librarian wishes to maximise access to information while not defrauding authors and publishers.
    Ex: Thee reader is being ripped off by bookselling chains demanding so-called 'bungs' for prime space.
    Ex: It is evident that the candidates for everlasting youth will be eternally swindled.
    Ex: Banning's decision to hold up Madison and Jefferson as models without discussing in some depth the practical ways in which they politicked shortchanges the reader.
    Ex: With inflated prices, the nagging question was whether consumers were being bilked by the market.
    Ex: More persons, on the whole, are humbugged by believing in nothing than by believing in too much.
    Ex: A number of victims have contacted police after seeing Masterson's mug shot and recognizing him as the man who conned them.
    Ex: He hoaxed the popular media into thinking that he had burnt a million quid for the publicity it would, and has continued to, generate.

    * * *
    estafar [A1 ]
    vt
    1 ( Der) to swindle, defraud estafarle algo A algn to defraud sb OF sth, swindle sb OUT OF sth
    le estafó a la empresa varios millones de pesos he defrauded the company of several million pesos, he swindled the company out of several million pesos
    2 ( fam) (timar) to rip … off ( colloq), to con ( colloq)
    ¡qué manera de estafar a la gente! what a con o rip-off! ( colloq)
    * * *

    estafar ( conjugate estafar) verbo transitivo
    a) (Der) to swindle, defraud;

    estafarle algo a algn to defraud sb of sth, swindle sb out of sth
    b) (fam) ( timar) to rip … off (colloq), to con (colloq)

    estafar verbo transitivo to swindle, cheat, trick: estafaron a un pensionista y le dejaron sin sus ahorros, they swindled the pensioner out of his entire savings
    ' estafar' also found in these entries:
    Spanish:
    defraudar
    - timar
    - engañar
    - robar
    English:
    chisel
    - con
    - defraud
    - diddle
    - fiddle
    - rook
    - swindle
    - trick
    - cheat
    - rip
    * * *
    1. [timar, robar] to swindle;
    [a empresa, organización] to defraud;
    estafó millones a la empresa he defrauded the company of millions
    2. Fam [cobrar abusivamente] to rip off;
    ¿10.000 por esta camisa? a ti te han estafado 10,000 for that shirt? you've been ripped off o had
    * * *
    v/t swindle, cheat;
    estafar algo a alguien cheat s.o. out of sth, defraud s.o. of sth
    * * *
    defraudar: to swindle, to defraud
    * * *
    estafar vb to swindle

    Spanish-English dictionary > estafar

См. также в других словарях:

  • Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) …   Wikipedia Español

  • Episodios de Beverly Hills — Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal:Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) …   Wikipedia Español

  • Valientes — Para otros usos de este término, véase Coraje. Para la versión española, véase Valientes (España). Valientes Título Valientes Género Drama Policial Creado por Adrián Suar Reparto …   Wikipedia Español

  • James "Sawyer" Ford — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»